Новый французско-русский словарь - enlever

vt

1) снимать, поднимать

enlever le couvercle — снять крышку

enlever la robe par le haut — снимать платье через голову

2) снимать, удалять, сдирать

enlever l'écorce — содрать кору

enlever la poussière — стереть пыль

3) убирать прочь, уносить, увозить

enlever le couvert — убрать со стола

enlever les meubles — увозить мебель

enlever un nom d'une liste — исключить имя из списка

••

enlevez le bœuf! разг. — всё в порядке, вы можете это забирать!

enlevez, c'est pesé! разг. — готово; пожалуйста!

4) похищать; брать, отбирать, отнимать; брать с бою, брать приступом, овладевать

enlever une montre — снять часы (украсть)

5) выигрывать

enlever une course — победить на гонках

enlever les titres mondiaux — побить мировые рекорды

enlever la coupe du monde — завоевать кубок мира

enlever le championnat — выиграть чемпионат

enlever les suffrages de... — получить чьё-либо одобрение

6) лишать кого-либо чего-либо

enlever à qn tout espoir — лишить кого-либо всякой надежды

enlever le goût de... — отбить вкус к...

7) вычитать, изымать

8) восхищать; увлекать, захватывать

enlever son auditoire — захватить слушателей

9) быстро раскупать

••

c'est à enlever! — как дёшево!

10) (à) обрабатывать каким-либо инструментом

11) быстро, проворно, легко, блестяще делать

enlever un rôle, une scène — сыграть на ура роль, сцену

enlever le dialogue à l'emporte-pièce — живо провести диалог

enlever un morceau de musique — с блеском исполнить музыкальную пьесу

enlever une affaire — быстро обделать дело

12) пускать лошадь вскачь

13) унести в могилу

être enlevé — умереть

•

s'enlever